Categorie
Eventi Mondo Notizie Notizie dal Mondo

Lucca Comics & Games 2013, Rizzoli Lizard annuncia i vincitori del Translation Slam 2013

Una casa editrice non cerca solo talenti nella scrittura o nel disegno, poiché sono tanti i ruoli essenziali che la rendono completa e pronta ad affrontare il grande pubblico.

traduttori, per esempio, hanno un compito delicatissimo ed una grande responsabilità, visto che il pensiero originale di un artista straniero viene filtrato dal loro talento prima di arrivare all’utente. E’ essenziale che venga rispettata la purezza di ogni idea originale e, pertanto, non ci vogliono traduttori qualsiasi, ma veri campioni della traduzione.

Alla ricerca di nuovi talenti

La seconda edizione del Translation Slam 2013, tenutasi giovedì 31 ottobre durante la manifestazione Lucca Comics & Games, ideata con la collaborazione con Rizzoli Lizard, ha individuato alcuni potenziali traduttori professionisti. Translation Slam 2013 è una competizione di Traduzione Sans Frontières, la quale è stata arbitrata da alcuni esperti del settore: Andrea Plazzi (editor, traduttore), Leonardo Rizzi (traduttore, autore teatrale) e Fabrizio Iacona (traduttore).

Una sfida all’ultima parola

I partecipanti (traduttori professionisti o aspiranti) hanno avuto a disposizione un’ora e trenta minuti, sfidandosi in una traduzione pubblica, dall’inglese o dal francese verso l’italiano, degli estratti di alcuni fumetti proposti dagli arbitri di questo contest originale e necessario.

Oggi conosciamo i nomi dei due vincitori del Translation Slam 2013, selezionati dall’attenta giuria che ha premiato un partecipante per la lingua inglese e uno per la lingua francese. A questi vincitori Rizzoli Lizard offrirà la traduzione per la pubblicazione di un volume a fumetti!

I vincitori sono: Jacopo Oldani perr la lingua inglese (storia tradotta: Harvey Pekar’s Cleveland; testi di Harvey Pekar, disegni di Joseph Remnant, pp. 79-83 – Ed. Top Shelf/Zip, 2011); Gabrielle Giraudeau per la lingua francese (storia tradotta: Kebra et Keubla, sur la piste du bongo, part 3: “Le Cargo de l’enfer”, testo e disegni di Jano, pp.63-68; Ed. H.Associés, Humano Pocket, 2008).

La casa editrice ha voluto offrire un premio di consolazione ad altri due partecipanti che si sono presentati a Lucca Comics & Games 2013, semplicemente citandoli sul proprio portale e segnalando con nota di merito le loro traduzioni: Neri Locchi per la lingua inglese (storia tradotta: Art School confidential); Stefano Andrea Cresti STEFANO ANDREA CRESTI per la lingua francese (storia tradotta: Sur la piste du bongo).

 

Categorie
Fumetti Mondo Notizie Notizie dal Mondo

Lucca Comics & Games 2013, annunciato l’arrivo di Kengo Hanazawa

Ebbene sì, il Lucca Comics & Games 2013 si prepara per essere un’edizione a dir poco strepitosa. E’ da poco stata confermata la presenza di un grande maestro dell’arte fumettistica giapponese: siete pronti per salutare dal vivo il sensei Kengo Hanazawa? L’autore di I am a Hero sarà infatti presente a quella che è senza ombra di dubbio la più grande manifestazione del suo genere in Italia.

Armatevi dunque di blocchetti per gli autografi, se avete alcune delle sue opere portatevele dietro per farvele firmare: il maestro rimarrà ospite della kermesse toscana da venerdì a domenica. Andiamo dunque a dare uno sguardo al programma degli incontri, delle tavole rotonde e delle signing session che avranno come protagonista Kengo Hanazawa, ci sono date e orari.

Kengo Hanazawa al Lucca Comics & Games 2013: il programma degli incontri

Come dicevamo, Kengo Hanazawa sarà ospite al Lucca Comics & Games 2013 dal venerdì alla domenica. Questo il programma dei suoi interventi:

  • Venerdì 1 novembre, ore 11.00: prima signing session di Kengo Hanazawa presso lo stand di GP Manga!
  • Venerdì 1 novembre 2013, ore 16.00: qui vi aspetta una super tavola rotonda tutta a tema zombie, di calibro internazionale. Si parlerà di The Walking Dead e di I am a Hero, senza dimenticare anche Zerocalcare. Di sicuro qui potrete incontrare il sensei Kengo Hanazawa
  • Sabato 2 novembre, ore 11.00: seconda signing session di Kengo Hanazawa
  • Sabato 2 novembre 2013, ore 14.30: se andare alla Chiesa dei Servi, potrete assistere allo Show Case del Maestro: come nasce I am a Hero.
  • Sabato 2 novembre, ore 16.30: terza signing session di Kengo Hanazawa
  • Domenica 3 novembre 2013, ore 11.00: quarta signing session di Kengo Hanazawa
  • Domenica 3 novembre 2013, ore 16.00: quinta signing session di Kengo Hanazawa

Una precisazione va fatta riguardo alla signing session: per ognuna di esse, il Maestro firmerà solamente 70 autografi. Ciò significa che dovrete non solo mettervi in coda pazientemente, ma dovrete anche munirvi dello speciale tagliandino che dice “Posso avere il mio autografo!”. Per avere il tagliandino dovete acquistare almeno due volumi di Hanazawa prima dell’inizio della signing session: giovedì potrete ottenere quello del venerdì, venerdì quello del sabato e sabato quello di domenica.

Se riuscirete nell’impresa di avere il tagliandino, Kengo Hanazawa firmerà un’apposita cartolina prodotta esclusivamente per l’occasione e scriverà pure il vostro nome in katakana. Siete pronti a gettarvi nella mischia per ricevere il tagliandino dell’autografo?

Storia di I am a Hero

I am a Hero è l’opera più famosa di Kengo Hanazawa, autore fra l’altro anche di Akizakura, Boys on the Run, Ressentiment e Tokkaten. Visto che però al Lucca Comics & Games si parlerà di I am a Hero, diamo uno sguarod più da vicino a questa serie. Si tratta di un seinen horror/psicologico scritto e disegnato da Kengo Hanazawa. La sua pubblicazione comincia nel 2009 sulla rivista Big Comic Spirits di Shogakukan e attualmente consta di 12 tankobon, ma è ancora in corso d’opera.

La trama di I am Hero racconta la storia di Hideo Suzuki, un trentacinquenne assistente mangaka che lotta per essere l’eroe della sua stessa vita, cercando di portare alla luce una nuova serie, ma tormentato per tutto il tempo dal difficile rapporto con la sua ragazza e le inevitabili delusioni che ne conseguono.

Tuttavia il mondo sembra avere un progetto diverso per Hideo, la vita si fa più fosca e strane macchinazioni intorno a lui ribaltano del tutto la sua realtà: mai si sarebbe aspettato di avere a che fare con mostri simili a zombie.

Categorie
Cosplay Cosplay Domenicale Foto Galleria Galleria Foto

Cosplay domenicale: selezione di costumi di agosto

In questa puntata di Cosplay domenicale salutiamo l’autunno, ormai arrivato anche sul calendario, proponendovi una selezione di tutti i migliori costumi visti nello scorso mese di agosto. Con un po’ di nostalgia per le vacanze e la bella stagione, abbiamo raccolto le immagini nella galleria Cosplay domenicale: selezione di costumi di agosto.

Fra le varie immagini segnaliamo una Cat Woman in versione Injustice: Gods Among Us, una Chun-Li di discreta fattura e una Sarah Kerrigan di StarCraft veramente straordinaria (anche perché si tratta di un cosplay non estremamente comune).

Qual è la vostra preferita?

 

Categorie
Batman Foto Galleria Galleria Foto Remember Me The Lust of Us

Cosplay domenicale: cosplay randomici di fine estate

Settembre e arrivò e per tutti l’ estate è finita ed è solo nei nostri ricordi . Benvenuti a questa rubrica di Cosplay Domenicale , contente 35 foto di Cosplay che sono stati fatti quasi a fine state . In queste foto ci sono cosplay di personaggi come : Crimson Viper, Fei Long, Cammy , Chun-Li. Ivy di Soul Calibur , Batman e Ellie del videogioco The Lust of Us .

Categorie
Cosplay Cosplay Domenicale Foto Galleria Galleria Foto Mondo The Last of Us

Cosplay domenicale: come trasformare una modella in una “clicker” di The Last of Us

Dopo la lunghissima maratona in quattro puntate dedicata al Comic-Con 2013 di San Diego, la nostra rubrica Cosplay domenicale torna alla “normalità” con un costume molto particolare, preso da quello che ricorderemo come uno dei migliori giochi degli ultimi anni: il magnifico The Last of Us.

L’utente Deviantart JwBeyond ci ha dimostrato ciò che sembra impossibile in natura: trasformare una bellissima ragazza in un ributtante clicker, la pericolosa varietà di zombie temutissima da chiunque abbia giocato almeno un paio d’ore al capolavoro dei Naughty Dog.

Come potete vedere dalla galleria immagini Cosplay domenicale: come trasformare una modella in una “clicker” di The Last of Us, l’opera è riuscita in pieno.

 

Categorie
Comic-Con San Diego Comicon Cosplay Cosplay Domenicale Foto Galleria Galleria Foto

Cosplay domenicale: immagini dal Comic-Con 2013 – ultima parte, oltre 400 immagini

 

Ed eccoci dunque, dopo tre puntate di tutto rispetto, alla quarta e ultima parte del nostro notevole appuntamento con il Comic-Con 2013 di San Diego, ormai conclusosi da qualche settimana ma che ancora fa parlare i tanti fan. Cosplay domenicale omaggia definitivamente l’evento con una puntata speciale.

Decisamente, abbiamo voluto concludere col botto: quella che vi proponiamo oggi è infatti una mostruosa raccolta con oltre 400 immagini. Ammiratele nella galleria Cosplay domenicale: immagini dal Comic-Con 2013 – ultima parte.

 

Categorie
2013 Comicon Cosplay Cosplay Domenicale Foto Galleria Galleria Foto

Cosplay domenicale: immagini dal Comic-Con 2013 parte 3

E dopo due omaggi già di gran pregio, eccoci arrivati alla terza parte del nostro lunghissimo appuntamento con il Comic-Con, che con la sua edizione 2013 di San Diego, conclusasi da pochi giorni, ha mostrato tanta bella roba. Sulla nostra rubrica settimanale Cosplay Domenicaleconcluderemo questa rassegna la prossima settimana, con il quarto e ultimo appuntamento.

Anche questa volta, come potete vedere dalla galleria immagini Cosplay domenicale: immagini dal Comic-Con 2013 parte 3, non ci siamo fatti mancare niente!

 

Categorie
2013 Cosplay Foto Galleria Galleria Foto

Cosplay: i migliori cosplay della settimana (puntata 154)

L’arte del cosplay esiste da tanto, forse era poco conosciuta, una roba di nicchia, di sicuro non il fenomeno che è diventato oggi, internet ha contribuito enormemente allo sviluppo della pratica, a raccogliere appassionati e soprattutto a spiegare chi e cosa diavolo sono dei cosplayer. E Anche se ormai avrete visto mille mila Lare Croft, una quintalata abbaondante di Uomini Ragni e settordici fantastigliardi di ragazze pratiamente nude il cui costume vi sembra perfettamente uguale all’originale pur non avendo mai visto l’originale, cioè, anche se non avete certo bisogno del mio aiuto per guardare ragazze e ragazzi sexy con la scusa di consultare costumi interessanti (spesso però i costumi sono dei veri capolavori, avvenenza del cosplayer a parte), e anche se non avete certo bisogno di Nuvole Parlanti per scoprire che ormai il cosplay ha invaso il mondo (perchè anche i siti specializzati che di solito trattano news di fotocopie e olive greche ormai parlano di sto cosplay), vi invito a farmi compagnia in questa rubrica che vuole raccogliere il meglio, settimana dopo settimana e in continuo aggiornamento (tra l’altro la rubrica è ormai diventata un vero e proprio archivio ricchissimo, clicca QUI per consultarlo), che il fenomeno del cosplay riesce ad offrire, dagli Stati Uniti alle fiere italiane, dai comics ai manga, dal cinema ai videogiochi. Qui sotto trovate la selecta di oggi, una bella gallery tutta da spulciare! E ricordatevi di votare il vostro preferito laggiù in fondo nel box commenti!

 

Categorie
2013 Comic-Con San Diego Cosplay Cosplay Domenicale Foto Galleria Galleria Foto

Cosplay domenicale: immagini dal Comic-Con 2013 parte 2

Eccoci arrivati alla seconda parte del nostro appuntamento con il Comic-Con, che con la sua edizione 2013 di San Diego, conclusasi da pochi giorni, ci ha deliziato con una nutrita schiera di cosplay per tutti i gusti. Naturalmente non potevamo mancare di omaggiarlo a dovere sulla nostra rubrica settimanale Cosplay Domenicale, che dedicherà all’evento altre due puntate dopo di questa.

Come potete vedere, abbiamo già alzato il tiro, e nella galleria immagini Cosplay domenicale: immagini dal Comic-Con 2013 parte 2 compaiono foto di qualità superiore alle precedenti.

 

Categorie
2013 Cosplay Cosplay Domenicale Foto Galleria Galleria Foto Mondo

Cosplay domenicale: selezione #1 del mese di giugno

In questa nuova puntata di Cosplay domenicale vi proponiamo la prima parte di una selezione del meglio visto nello scorso mese di giugno 2013, che potete ammirare nell’apposita galleria immagini Cosplay domenicale: selezione del mese di giugno.

Nelle immagini vediamo costumi provenienti da Street Fighter, Final Fantasy (e come potrebbe mancare…), Mass Effect, Super Mario, e troviamo anche una particolare versione femminile di Terry Bogard, protagonista della saga Fatal Fury e pilastro della saga King of Fighters. Fra le tante foto ne segnaliamo anche una dell’italiano Alessandro Cassini: si tratta dell’ottima Chun-Li dell’immagine di apertura. Date un’occhiata agli altri lavori di Alessandro, perché meritano davvero.